被一个语言学问题困扰很久了。之前听海马星球「为什么“男女有别”是靠不住的说法？」才知道原来新中国推行简体汉字之前，没有“她”这个字，无论性别，第三人称统称“他”。其实这个单立人旁本来不就是“人”的意思吗？无论女人男人都是人嘛。最近ig会刷到很多港台翻译kpop的clips，ta们确实也是全部用的这个“他”，但是为什么现在通行的繁体中文的第二人称会有“你”“妳”之分呢？既然第三人称都统一用单立人旁，貌似消除了性别差异，那作为比第三人称更常用的第二人称又重新出现了“人”代表男人、“女”代表女人的写法？类似的，简体中文里面的“你”又只有一个“你”而没有女旁的“妳”，真是令人费解……