法语对中国人来说真的有那么难学么。。?反正我从小到大看的法语电影和法语书,要么就像是野生字幕组(一个人翻译校对打轴的那种)或者机器翻译的一样,要么就是没感觉这本书在说人话(不确定到底是原作者还是译者的问题
或者说译者真的很相信读者/观众,有些就直接不翻译了你自己咀嚼吧。。
雾海是一个开放且不限制讨论主题的非营利性中文社区,名字来源于德国浪漫主义画家 Friedrich 的画作《雾海上的旅人》。生活总是在雾海中吞吐不定,不管怎么艰辛,他还是站在了这里!希望大家在这里玩的开心~
或者说译者真的很相信读者/观众,有些就直接不翻译了你自己咀嚼吧。。