萩原朔太郎\绝望的逃走\絶望の逃走
绝望的逃走
我等是绝望的逃亡者
我等摧毁了监狱
打碎了那阴郁的栅栏
一度向着街道突进的时候
那里已是叛逆的鲜血淋漓
看守如风中树叶般颤抖
从那时直到现在
我等从未有一刻停止逃亡
那遥远的极光所在 寒冷干燥的苍空之下
众人栗鼠般匍匐而行
无论何时我等的前方都只有着
暗愁的、阴霾的、令人想要放声高叫的天气
逃亡之路崎岖难行
我等被种种的自然所监视
旷野中，海中，湖水中，山脉中，都市中，部落中，工厂中，兵营中，病院中，铜山中
我等逃亡着
不景气自然的监视无处不在
该死的视线比比皆是无处不在
我等逃走了
总算摧毁了绝望的监狱
然而规则又化为捆绑的绳索
我等是正直的无赖汉
如果连神都无法相信，还有什么可信之物吗
良心即是如此
我等是绝望的逃亡者
逃亡
逃亡
从那荒凉之地而始
从都市
从工厂
从生活
连宿命也要从中逃亡
正是！从宿命当中逃亡
日轮已经沉落
警戒线已经铺设
我等是力不从心的反叛者
仅仅知晓了厌世的、猥弱的、虚伪的冒渎
啊啊能够逃亡的道路已经荡然无存
我等是绝望的逃亡者
萩原朔太郎\绝望的逃走\絶望の逃走
絶望の逃走
おれらは絶望の逃走人だ
おれらは監獄やぶりだ
あの陰鬱な柵をやぶつて
いちどに街路へ突進したとき
そこらは叛逆の血みどろで
看守は木つ葉のやうにふるへてゐた。
あれからずつと
おれらは逃走してやつて來たのだ
あの遠い極光地方で 寒ざらしの空の下を
みんなは栗鼠のやうに這ひつた
いつもおれたちの行くところでは
暗愁の、曇天の、吠えつきたい天氣があつた。
逃走の道のほとりで
おれらはさまざまの自然をみた
曠野や、海や、湖水や、山脈や、都會や、部落や、工場や、兵營や、病院や、銅山や
おれらは逃走し
どこでも不景氣な自然をみた
どこでもいまいましいめに出あつた。
おれらは逃走する
どうせやけくその監獄やぶりだ
規則はおれらを捕縛するだらう
おれらは正直な無頼漢で
神樣だつて信じはしない、何だつて信ずるものか
良心だつてその通り
おれらは絶望の逃走人だ。
萩原朔太郎\绝望的逃走\絶望の逃走
逃走する
逃走する
あの荒涼とした地方から
都會から
工場から
生活から
宿命からでも逃走する
さうだ！ 宿命からの逃走だ。
日はすでに暮れようとし
非常線は張られてしまつた
おれらは非力の叛逆人で
厭世の、猥弱の、虚無の冒涜を知つてるばかりだ。
ああ逃げ道はどこにもない
おれらは絶望の逃走人だ。
