发现统计学刚传入日本时的译名故事很有趣。统计学是江户时代末期传入日本的,一开始Statistic被老老实实用片假名转写成スタチスチク。而后福泽谕吉(就是以前的一万日元纸币上那个人)把这个词改称为“政表”,大意是他将统计学视作能在在政治中掌握并利用国家情势的表格,显然这个词太怪了,现在也不用了。而后日本早期西方文化引入者柳河春三将其翻译成“統計”,并成功影响了日本和中国的相应学科翻译,成为定名。
但也有人不满意,日本的现代统计学先驱杉亨二就觉得スタチスチク这种日本从未存在的思维方式怎么可以用“統計”这种既有汉字来表示呢,所以他为此创造了三个汉字,如图所示的“寸多”、“知寸”、“知久”,显得更怪了……但其实这三个字是个万叶假名的转换,寸多是スタ,知寸是チス,知久是チク,所以读音就是スタチスチク,罗马音为sutachisuchiku。
#复健记录 总算找回tag了,打工打得六亲不认之后发现身体已经不舒服很长一段时间了。简单地拉伸和放松之后感觉自己又找回精力了!这几个月明显感觉自己的精力条短了,不像夏天那么活跃,跟没有运动有超级强相关!!
刚发现两个大大提升上网体验的插件:
1.Read Aloud: A Text to Speech Voice Reader。或者任何一个可以朗读网页文字的插件。读英文文章的时候我自己干读就读不下去,但有了语音朗读就顺滑多了!是学习英语的好辅助。
2.Vimium。作用是用键盘操作网页。我还在探索,目前用到的功能是按F可以标记当前网页所有可以点击的插件。类似于office的alt快捷键。解放鼠标手,用键盘操作网页,尤其上下滚动的时候非常好用。
嘟嘟噜