后来我读了刘宇昆,惊讶他翻译《三体》刘慈欣就获雨果奖,他后来翻译的郝景芳也获雨果奖。
有的人会觉得奇怪,翻译的功劳能有多大,还能把小说改了不成。但荒谬的就是,确实能改。就连那不勒斯四部曲的陈英也公开表达过,曾将原作中带有侮辱性的句子改掉。
所以在刘宇昆的操作下,《三体》的英文版是什么样呢,至少没有了原版中出现的什么“美女政治家”,一贯被刘慈欣玩弄于文字中的“性感和情色化”的女性描写也被大量修改。
客气一点的科幻作家会说,是避免文化差异而引起误读。但你妈的是不是就说明这是咱老中特色文化,使用中文的就活该得到这种东西。
刘慈欣之前参加什么谈话综艺,和几个嘉宾一起被问到一个问题,如果身边剩下一个女人,吃了能活下去吃不吃,嘉宾说不吃,刘慈欣说吃,要将人类文明传递下去,嘉宾说吃女人了人类还有什么文明。互联网是真没有记忆啊,这么精彩的东西都没人记得了。
斯皮尔伯格也拒绝过与刘慈欣合作拍《三体》,咱老中人还觉得是斯皮尔伯格不识抬举,当时是说不认同三体的价值观,现在也没法佐证了,但熟悉斯皮尔伯格的应该能想象这个答案。
现在听说有个什么版本的《三体》挺受欢迎的,我没打算看。三体粉丝说是个同人作品,但勉强能接受,好歹拍了。不是,你们都能意识到是个同人作品,是因为没有能力拍刘慈欣原汁原味的东西,还是根本不想拍,我劝你们心里有点数。
刘慈欣那套价值观,不是陈旧,而是陈腐,跟今天看到的那个新闻“女子嫁到婆家坐五小时脚不沾地磨磨性子”就是一套的,都星辰大海了还在毛主席万岁万万岁。年轻一代还没机会搞清历史,竟然还看得热血澎湃高潮起来了。
🇨🇳政府对人们过年放个烟花热闹好看一下的疯狂管控态度,就像极了学校里那种最神经质、最没有任何人生或个人价值甚至个人兴趣、唯一活着的意义就是手里那屁点权力的什么错都要揪的神经质班主任、教导主任。就是那种你头发比规定发型长了1毫米ta都能气到跳起来、非要拉你去全校面前训话写检讨恨不能就此把你开除的那种,在ta发作时周围的每一个人类、包括其他老师和主任们脸上的神情都是有些怜悯和惊惧的“这货又开始犯病了”的那种存在。
过年了。人家。想。看。个。烟花。很快。放完。就。回家。了。
烟花。一种。没有。什么。杀伤力。放了。啪一下。很快散开。好看热闹几秒钟。就。没了。的。东西。
一种。全。地球。人类。每年这时候。都。会。放。都。喜欢。看。的。东西。
为。什。么。不让。人。放。
为。什。么。要。为了。这种。芝麻大的破事。劳。民。伤。财。
过。年。不。放。烟花。那。还。能。干。啥。
我非常非常相信在场执勤的不少基层警员,他们也无法控制住会反复出现在脑中的这种想法:“所以我到底为什么要在这里,我们到底在干什么。” Why am I here? What am I doing all this for? What is the POINT?
作为人矿(警察同样也是人矿),我们十四亿人到底还能怎么找找乐子,还能怎么在许多人类基本需求已经不可能得到满足、基本人权从来就未拥有过的今天,继续活下去。以后是不是买宵夜也要禁止了,买性玩具也要禁止了,直接一步到位禁止人呼吸吃饭拉屎撒尿好不好呀?“禁止任何非中共党员浪费国家氧气资源”。
这个政权眼下已经不是什么意识形态啊昏庸无能草菅人命的问题了,它真的已经废掉了。它把它自己烧坏了、逼疯了。像家里用了七十年的一台老冰箱,今天终于自己短路了,线路板炸了,外面看着还行但是里面一切都已经开始烂了,黑糊糊烧焦成一团,必须得扔掉了。No point or possibility for any sort of reforms. It’s too far gone. Throw the whole regime away.
@rei5th 是这样的。普通民众不会对规章制度法律法规有任何尊重,因为这里法律就没有尊严,不仅是普通民众,执法者很多都带头钻漏。民众感受不到规章制度法律条文给自己生活带来任何切实便利,而变成了单单束缚自己生活便利的东西;而执法者,哪怕是最开始真心以自己执法身份自豪的认真的执法者,并不能从自己的行为工作中获得意义感。归根结底,还是法律本身在这里被破坏了,法律本来是让社会更好运转下去的底线一样的东西,而这里“不要拿法律当挡箭牌”、疫情法、寻衅滋事罪、为了连任修宪等等诸如此类的操作,让法律成为了阻碍社会正常运转的东西,变成了其维稳的玩具,法律的核心价值被破坏,法律的尊严自然就会遭众人践踏,没有人比在这里生活的人更明白这里的法律法规到底是有多像是笑话的了。
男性不发表性别议题就当是自己人 女权不发表耽美议题就当是自己人