置顶嘟文

钱理群老师讲鲁迅的笔记整理好了,按课程是包括了六个方面。前面是如何看待中国的现实、历史和国民性一些方面,后面是鲁迅关于“如何做人做事”的建议,很有启发性,特别是对于还继续生活在中国的人们

starrynight.art.blog/2022/02/0

置顶嘟文

你要勇敢前行,不要惧怕,不要胆怯,因为我的神不会离弃你,也不会撇下你。

雨季到了。

self care reminder:

1. 玫瑰花茶,热可可,放在顺手拿取的地方。

2. 热水袋,随时准备好。

3. Youtube各种soundtrack,fireplace的声音,秋季落叶的声音,大海的声音,配合降噪耳机+带帽子的毛绒家居服,主打一个谁都别来烦我。

4. 别看致郁书籍了,找点脆皮鸭吧。坐在冥想垫上,把狗拉过来靠着。

5. 孕妇不能用香薰蜡烛,残念。

原来理想化的自我和真实的自我是不一样的,所以现在做的多少事是用来追求名誉?甚至想起来以前大量的看专业书,也是为了规避裁员这种恶劣的竞争环境。直到在书里面慢慢把自己的思维打开了,才明白合作和利他的重要性,离开了那个为了虚荣,为了成为完美形象的自己。
但是这样也越发对外在世界产生了理想的期待,对他人的要求也会提高。现在越来越明白,人可以有期待,但是不能怀抱对现实变成理想的要求,只有接触了真实的人和环境以后,从中接受变化,被改变,认清真实,去掉无明,内心清明,知道要去往哪里,什么是自己要守护的。

从土东回来之后寻思着我要不要写一个女性独自出游土耳其指南啊,想来想去又觉得没啥好写的,因为这一路上我都没有遇到任何一点不愉快的事,甚至连在欧洲小乡村非常常见的那种走在大街上被当地人作为一个外国人怪叫骚扰的事情都没有。感觉这边的人整体…比西欧人有教养太多了。并且,我最不希望的是游记成为了一些人旅游线路的框定,认为必须要去到游记中提过的那些地方,才算不虚此行。所以这篇“攻略”里面我不会详细讲具体的景点应该去哪哪哪,这些资料网上都有很多了,可以按需搜索,我只说几点值得注意的吧。

首先谷歌地图的交通规划功能在这边是属于半瘫痪状态的。我这次去了三个城市,伊斯坦布尔、加济安泰普和尚勒乌尔法,先说伊斯坦布尔。毕竟是土尔其最大的现代都市,这边的现代化程度还是可以的,几乎到处都能够刷无接触信用卡、银联卡,但还是建议携带500-1000里拉(约人民币一两百元)的现金以备不时之需,这边的确有些出租车司机的车上没有POS机。但没有也没关系,因为街上提款机很多,通常都是好几台不同公司的提款机摆在一起非常醒目,找到印有银联标识的先把卡插进去,读取之后,屏幕上会出英文选项。

所以这个谷歌地图的公交规划功能,只有在伊斯坦布尔它稍微能用一点点,但有大量地段还是无法用任何公共交通工具连接上,只能打车或者坐11路,路痴出来一定要注意。实际上你能够通过观察公交车的路线方向,以及询问交警和治安警察(最好不要询问路人,因为这边会讲英语的人比例还是偏低,问了等于白问)基本上摸清行进的路线。弄公交卡还是很方便的,很多车站旁边会有机器,直接选择英文界面去买就行,能用无接触银联卡付款,一张公交卡150里拉的押金并且最多能充值500里拉,能用一周多,放心用,用完再去机器上充值就行。

去过伊斯坦布尔的都说这里的出租车比较坑,我基本赞同,但也不是没有解决办法。办法之一是用Uber叫,Uber在这边有服务,都是按照规划路线现行收费,非常科学,缺点是,近距离的路程通常很难叫到车,机场酒店往返这种还是非常好用的。如果是路边招出租车,那么进去之后不要询问从哪里去哪里多少钱,如果你这么问,司机通常会用交通堵塞的理由来给你报一个高出正常价格两倍的数字,伊斯坦布尔的出租车车头都有一个计费表,直接上车,到达后按照表上的实际数字付钱就行,通常不会耗费太多。

土耳其的饮食是比较单一化的,毕竟有清真的要求。在这边的大部分地方你都只能找到当地菜,偶尔能遇到几家西欧(意大利最为常见)的餐馆以及伊朗和阿拉伯地区风格的餐馆,如果吃了一段时间很想吃中餐,我推荐直接去香格里拉酒店里的“香宫”,环境优雅味道非常正且不贵,也就伦敦中国城随便找家店吃一顿的价格。

伊斯坦布尔女性独自出行旅游基本上可以说是零障碍。这边游客非常多,一直到夜里十一点钟街上都是熙熙攘攘,各处分布着不少治安警察的网点,可以说是安全感十足。在伊斯坦布尔我可以毫无顾忌地在外面从白天游荡到晚上。值得注意的是夜里最好避免去到比如Balat等这类建造在山上的密集住宅区,事实上苏莱曼尼耶清真寺再往西的部分都不必在夜里去,这些地方还是比较偏僻的,巷道狭窄老旧,行人也稀少,晚上店铺基本都打烊了也没什么好看的。总之夜里如果在主街和市中心区行动就没有问题。亚洲区的晚上,总体比欧洲区更繁华些,建议在西面沿海一代活动,Üsküdar那一带有很多文艺咖啡馆和手工小店,都开到很晚,Üsküdar区再往北以及往东的地方夜里就别去了。亚洲区生活气息浓郁,年轻人也多,很适合想体验当地人生活方式的背包客去住。

高级酒店一般都聚集在欧洲区的北部,我强推喜来登市中心店,相比起来算是非常靠近加拉塔的一家,我两次去都下榻的这里。我这次去的时间比较长,刚到头几天有一小段时间呆在北岸近海一家叫Archeo的胶囊青旅,这家店楼下的咖啡馆里会有不少社交活动,可以认识许多来自世界各地的青年背包客,也可以作为一个不错的办公场所,唯一的缺点是面向街道的那个房间非常吵;这家店所在的街区是很有情调的,离纯真博物馆步行的距离,而出门往山下走两分钟就到Tophane城际轨道车站,这条线可以去几乎所有的热门景点,超级方便。之后我搬去喜来登住了一小段,但喜来登说实话交通是真没那么方便,算是唯一的缺点。从乌尔法回到伊斯坦布尔后,我呆在The Soul Hotel,它就在Archeo往坡上走一点点的地方,非常推荐,超好住的一家平价旅店,装修很新,是欧式的,服务得体,房间干净温馨。而南部的老城区则多是一些当地人自己开的holiday inn,优点是距离各个热门景点很近,并且大部分在海边的inns会有漂亮的露台餐厅,可以看到非常美的海景,缺点是这些酒店的房间都比较老旧,我头一次去伊斯坦布尔的第一晚是在这里住,体验并不好,房间陈旧价格虚高,服务也很差,所以第二天就搬去喜来登了,如果不是赶时间的短途旅行,不推荐住在这一带。

再说下加济安泰普,这是我这次去呆的时间最短的一个城市,不过它用一天时间也基本上可以玩得比较透了,只有加济安泰普城堡和其附近的巴扎区可以逛,绕着城堡转一圈,四周坐落着很多当地的小店,再往南走,有Turistik Gaziantep Çarşısı巴扎,这里再往南就没什么可逛的了。除此之外,这里有土耳其较大的一片古罗马马赛克遗迹(另一片位于尚勒乌尔法),为公元2世纪的罗马城市“泽乌玛”所建造,马赛克图案中,不仅能看出当时人们的制造工艺,还能从图像里窥得他们的文化与生活,非常之震撼。博物馆位于城镇中心的北面,在它的后山坡住宅区里面有家烤肉店叫做Kebapçı Halil Usta,居然是我在喜来登住店期间一位餐厅的经理大叔给我推荐的,他是加济安泰普人,听说我要只身前往之后,热心地给我留了他的号码,说万一遇到什么事就打给他,他的妈妈和姐妹都在那边,然后给我倾情推荐了这家餐厅,说是当地最好吃的一家,实在是有被土耳其人的热情善良感动到。为了感谢他我说我会给你发来故乡的好看照片。

我是夜里到达的加济安泰普,这里的夜晚非常荒凉,街灯昏暗,街道上空无一人,只有一些无所事事的穆斯林男子聚集在街边迟迟不打烊的小吃摊里,或者骑着摩托车在街上游荡。外国女生在这个时间独自行走街上是非常不推荐的,你会变得极其醒目,尽管出意外的可能性我估计并不大,这里住的都是寻常老百姓,但因为你的周围是没有任何防护手段可用,万一出了问题逃生的可能性很小。谷歌地图的公交路线规划在这里完全不可用,不过这座城市的公交系统非常简单,且所有的公交车几乎都要经过城镇中心的加济安泰普城堡,无论你住在哪里,只要跳上一辆往那个方向开的公交车坐到差不多的位置就能步行过去,公交车上配有无接触银联付款设备,还是比较方便的。

我这次去恰好辗转了三四家酒店,可以给出比较全面的建议。我对房间干净和安静程度要求比较高,且会对比酒店条件与价格的匹配程度(就是说便宜但好住的比如Archeo那样的完全没问题,但贵也要有贵的理由),因此ibis就算了,不是很推荐,房间非常老旧,性价比很差,如果被分到低层的房间会很吵,一开始不了解情况订到这家,但实在呆不习惯,于是半夜十一二点出来找房。就位于ibis旁边的Novotel实际上还可以,可惜当晚已经订满。又去了希尔顿汉普顿,他们家的房间状况和价格还比较令人满意,可惜当晚也已经订满。不过正因为这样,我误打误撞找到加济安泰普最好住的酒店,虽然是标注的五星级但我的体感是三星的价格四星的条件,性价比依旧是极高,它就是Grand Hotel Gaziantep。希尔顿没房了,他们的接待就给我叫了出租车,然后推荐我去加济安泰普大酒店问一问。到了那边之后前台非常热情,我是临晚订的房间,系统还需要一段时间才能更新订单,前台对此也是非常耐心。这家酒店的配备优质完善,房间很舒适,非常安静。顶楼十二层的餐厅能够俯瞰全城夜景,而且他们的海鲜小碟和烤章鱼脚非常好吃,糖渍榅桲就是在这里吃的。

住了一夜,第二天游城,晚上,就坐大巴前往尚勒乌尔法。这边到乌尔法的大巴车价格是250里拉一张单程票,有很多不同的巴士公司,价格都一样。酒店可以帮叫车到大巴车站,车站位于城外约十公里处,公交不是很方便,所以建议从酒店打车过去。进入车站大厅之后,会有不少巴士公司的人前来拉客,任何拉客的人给出比这个更高的要价你都可以拒绝。比较建议的是事先在Obilet这个网站买好,这样去了就可以直接上车,不用在候车大厅里和小贩周旋。Süha这家汽车公司的巴士很不错,崭新宽大,而且班次很多,在路上经常能见到,比较推荐坐。在Obilet买票的时候,需要填入性别,你只能与你同性别的人挨着坐。买完之后,可以安装Obilet App来查看车票,非常之方便。

到了尚勒乌尔法之后我可以说是撒开了,这是我这次去的三个地方最喜欢的城市。尽管伊斯坦布尔非常有魅力,但乌尔法给人的感受是不一样的魅力,它更宁静,更舒缓。这边的本地游客很多,毕竟是先知的出生地,有许多人都会过来这边的亚伯拉罕清真寺朝圣,但外国游客可以说几乎是没有。当地人对外国游客十分热情礼貌,有好奇打量的,也有惊喜地过来打招呼问好的,但都丝毫不会让人觉得不适。哦要提一点是,出租车坑人这点只存在于伊斯坦布尔,加济安泰普和乌尔法这两个地方的计程车司机都比较朴实,打票时还一般都会为你把零头抹了。

我到达的时间是晚上,乌尔法的夜里非常安全,尤其是城镇中心一带,也就是在亚伯拉罕清真寺和鱼池附近,游客颇多,商铺开到很晚,灯火通明,这里的夜景也非常美。我这次去住的地方是位于城北的DoubleTree Hilton,非常非常好住。但是城镇中心旁边的一些特色酒店也都是不错的,能体会到一些沙漠地带住房的特色,并且距离景点很近。以及当然要推荐一下我超爱的“四合院”早茶小铺,Gümrük Hanı,当地人人尽皆知,只要说个名字就会有人给你指路,出租车司机也完全认路。到那边之后在它四围的巴扎区转转,找一家后门连通小院的店铺进去就行。

尚勒乌尔法比较值得逛的地方都集中在城镇中心的Mevlidi Halil Cami和它所连通的鱼池的附近,沿着那一带的建筑行走,绝不会迷失。以鱼池为中心,乌尔法城堡就矗立在鱼池南侧的山峦上,抬头就能够望见城墙一路延绵。比较遗憾的是乌尔法城堡在四年前的叙利亚地震中损毁比较严重,至今仍在修缮中,不对外开放,只能围绕着城堡爬一爬坡,从城墙外窥探城堡的风景。鱼池西面,Dergah Bazaar巴扎区值得一看,而它的北面,步行距离的地方有着尚勒乌尔法非常庞大的考古博物馆区,先去考古博物馆内购买门票,马赛克博物馆的门票是包含其中的,一个上午都可以逛过来。在考古博物馆的西侧马路对面,就是美索不达米亚墓葬群遗址Kral mezarlıkları,遗址是免费开放的,夜里,这里的葬龛洞穴内会亮起灯光,美轮美奂。

对我来说,独自旅行是观察和融入当地文化的最好方式,你有时间,也有空间,进行比较全面的体会与内化,行程的制定也非常自由,大部分时候可以完全做到随心所欲。我甚至觉得只有独自旅行(或者两个志趣相投但不相互约束的朋友)才能称之为旅行,和一群人或者旅行团一同出行,只是封闭在一个你熟悉的泡泡中对周围的事物进行观光而已。当然,人各有异,我喜欢的这种体验方式并不一定是另一些人喜爱和接受的。在旅行状态中,我的整个人气场是开放的,也正因如此,似乎总能碰到善意的和有意思的人。当然,时刻保持一丝警觉和保有基本的判断力还是非常重要,这是一个人在陌生的环境中的立足之本。至于判断力这种东西要如何形成,那真的就是一个非常复杂的问题了。可能因为我从小由于家庭和学业的原因频繁辗转在南北的大城市之间,之后也从事电影制片这种性质的工作,去过各种各样的地方,与各种各样的人打过交道,处理过许多种不同类型的复杂突发状况,才逐渐习得这份本能的对环境的敏锐度和适应性。以上,差不多是我这次行程的全部攻略性内容,如果再想到些什么,会进行补充的。总而言之就是,女性独自在外出行虽然有可能安全系数偏低,但我觉得也没有必要把这件事妖魔化了,从而影响你的个人体验。如果你想要去一个地方,去吧!因为人性都是相通的,理解了人性,也就能在解决问题的过程中做到一通百通。

最后我在微博的原帖中佛系分享了一下这三个城市比较好玩的景点集中区的谷歌地图打点,这边图像大小超过限制了,就不附上来了,需要的可以去这里看:weibo.com/1375932120/510179465

另外,关于在土耳其遭遇性骚扰的应对方法可以看这篇补充内容:t.cn/A6nsbRgx

《打工日记·06|夜班:永不停工的身体与濒死体验》(連結在中國訪問需要非常規手段):<laborfact.com/da-gong-ri-ji-06>

目前看到的,对珠海体育馆越野车撞人事件最完整、清晰,也最好的报道:
oqg.nyc3.cdn.digitaloceanspace

有很多让人难过的细节。市民去现场问保安,保安说“我不知道,你去抖音上看”。面无表情地清洁完撤离现场的环卫工,走了之后空气中还是有淡淡的血腥味。掉在现场的快走团旗帜。附近的民众和商户都有守口如瓶的自觉。家属收到消息后联络不上丈夫,在网上看到视频中腿部带血的男性,女儿说“这个好像爸爸啊,妈妈你看一下”,她说“这就是啊”。“头下面一大滩血,你们是不是根本没有救……”。再买几个月的社保,就可以退休回老家了,“他不喜欢中山和珠海的生活,他想回老家的。”家属去体育馆前烧纸钱,警察注意到引起了路人的关注,就叫了十几个警察过来,用长宽两米的大伞挡住烧纸钱的家属,阻隔路人的视线。
笔者叫做“一只蝴蝶”。生命好轻,比一只蝴蝶还轻。

看顶刊故事会,收获到了虽然是常识但是终于有理论支撑的一个小知识:长时间的自控容易造成精神疲劳,从而影响情绪和各种表现力。 

在日常生活中,长时间的自我控制可能包括类似的场景,例如:

1. 长时间处理工作任务时,避免分心,保持专注。
2. 长时间应对社交场合,保持礼貌并压抑可能出现的消极情绪。
3. 控制自己不去吃高糖或高热量的零食,尤其是在很长一段时间里都需要保持节食状态。

这些行为都涉及大量的心理资源消耗,如果时间足够长,可能会导致所谓的“自我控制疲劳”或“认知疲劳”,进而影响到我们的情绪稳定性和决策能力。

长时间的自我控制会导致心理和神经的疲劳:研究发现,经过约45分钟的高强度自我控制任务后,参与者的大脑前额区域会出现类似睡眠的慢波活动。这种“局部睡眠”现象表明,即便人在清醒状态下,大脑的某些区域也可能因疲劳而进入类似睡眠的状态,从而影响认知功能。

自我控制的疲劳会影响社会行为:随着认知疲劳的增加,参与者在社交任务中的行为变得更加冲动和具有攻击性。例如,在经济博弈游戏中,疲劳的参与者更倾向于采取激进行为,而不是合作行为,且在公共物品博弈中,他们表现出更多的敌对和恶意惩罚行为。

“局部睡眠”可能是自我控制疲劳的生理基础:论文提出,所谓的“自我控制资源耗竭”现象(也叫“自我耗竭”)可能是由于大脑特定区域的“局部睡眠”所致。尤其是与执行功能和自我控制相关的前额区域,当它们因长时间的任务而累积疲劳时,就会进入一种睡眠状态,导致自我控制能力下降。

自我控制耗竭是动态的:自我控制的耗竭并不是一个简单的二元状态,而是一个连续的过程,其影响程度取决于任务的强度和持续时间。因此,自我控制的疲劳可能会因不同的人、不同的任务而表现出不同的效果。

总体来说,这篇论文的结论揭示了长时间自我控制对大脑活动及行为的影响,指出了在面对高强度自我控制任务后,适当的休息和恢复是至关重要的,以避免冲动和不当行为的发生。
论文链接:pnas.org/doi/epub/10.1073/pnas

If you want change to happen, you must first believe change is possible.

by Kurzgesagt

大选过后看这句话也觉得非常贴切。如果你想要发生改变,首先你必须相信改变是可能的。因此我们绝对不能放弃希望。

19年,5年前,和丽丽、老蒋一起看了五月天的演唱会,当时我们在从舟山回上海的大巴上,丽丽抢到了票。后来演唱会那天,在地铁上和老蒋偶遇,一起看完了《少年的你》,接着去五月天演唱会。今年11月12日,5年后,丽丽又去了五月天的演唱会,前几天我也把《少年的你》看了一遍。

不知不觉陷入了这样的回忆里,昨晚看《猫鱼》,里面有句:人生就在弹指一挥间,不要错过欢乐。这5年的时间对我也是弹指一挥间,甚至不记得发生过什么,也不想记得发生过什么。但是我会永远怀恋那个时光,虽然不复存在,也不执着它的复现,只是想起这段时光,能让自己心底的洞,不那么沉重。它也提醒我,人生的复杂性和多样性,但是最喜欢的,永远是让你怀念的。

我怀念我和我的小屋,和我们一起奋斗过的时光,一起惬意的周五夜晚,在周末读书,看电影,烧饭,聚会,每个假日和爸妈一起去旅行,每年去一次一席的现场,和老笨在影院看《海上钢琴师》时一起流泪的我们,和老蒋讨论时一起为1900的叹息和理解。有时候会思考如今,5年后,我变得更容易接受一切,或许是困难增加了人生的宽度,但是,经历带来的洞,却永远留在那里。以至于如今,我对成长感到更多的好奇。

最近一直在纠结,要是一直这么找不到适合的工作,又不想兼职浪费时间,就只能回国了。但是一看到上海街头的明天会更好,大巴,汽车以后,突然觉得只有在这我才能认真的投入专业的学习里,提升自己。回去以后,怕又是陷入在政治抑郁里,觉得做什么都是无用的,无力的。

冬令时的下午四点,天又要黑了,和我爸妈说,冬令时天黑以后我都感觉很孤独。我妈说:那你可以早点睡早点起了....

When things don't go right, you just get up every morning, you put one foot in front of the other, you get through your day, you do the best you can, and you just keep moving forward until it gets easier, and she's done that all her life.

每到难过的时候就把这段话拿出来看看。

2024年了没想到他妈的还要面临普习川一起上任的世界。

显示全部对话

感觉这事毛象没人提,但我感觉闹得蛮大的,且有经济利益,放美国属于律师乐疯的案子。@board
b站up爆料,同程/去哪儿等平台,你出原价钱,它买里程票(r舱)/差价票,属于欺诈可以要求全额(不仅是差价)退一赔三的。此外利用南航漏洞(后门),买拼单活动票,比如一查你和另外两陌生人买了三人行套票。这也可以退一赔三。
查看方法:下载航旅纵横,实名后查看行程和购票平台对比,如果你买的现金票,有价差或出的R舱票可以要求退一赔三。
目前的重灾区是同程,现已偷偷修改用户后台数据,想确认是否中招还要同时对比支付软件记录,不能只看平台记录。我因为都是官网订票,这次发财没我。
出里程票
bilibili.com/BV1r2yfYQEkz
南航漏洞
bilibili.com/BV1Pd1EY7EBM
他视频做的稀烂又只讲事例,具体维权和退赔操作去看xhs。

看🐘友的文,也想起了我的一位gay朋友,他对我来说也是一轮明月,会一直照亮我的道路。我们从高中相识,已经认识快二十年了,他也会主动的释放善意,一个集随性与自我,拥有满满爱的一个人。他也是帮我打开多彩世界大门的人,我其实是一个很胆怯又自卑的人,但每每都会被他影响,喜欢他喜欢的乐队,专注于自己的爱好,不顾他人眼光,年纪大的时候去读书,他无意散发出了,你可以的能量。是一个很美好很美好的人。

这个夏天做得最多的一道菜——柠檬炒鸡腿。快手、低脂、开胃!

偶然在小红书刷到的。炒了一次就爱上,全家都爱吃,室友盛赞可以出摊了。

食材在TJ可一次性购齐。鸡肉建议买鸡腿(鸡胸会太柴),TJ有剥皮去骨的鸡腿肉,很方便。

备料:去皮去骨鸡腿肉1盒(约500g)切成小块、黄柠檬半个切片去籽、香菜一把切段、洋葱半个切丝过水冲洗。大蒜2枚拍碎,姜2片切丝。

腌制:2汤匙生抽、1汤匙老抽、1汤匙玉米淀粉、蚝油1茶匙、黑胡椒碎尽情放,抓匀腌制15分钟。

炒制:锅里放少许油,大概2汤匙,待6成热(比平时炝炒蔬菜的热度要低一些),把腌制好的鸡肉放进去,滑散,先不着急翻面,一两分钟再翻炒,等鸡肉变色后继续翻炒两分钟;

把鸡肉拨到一边,放入蒜末、姜丝、洋葱丝,炒出香味,再和鸡肉翻炒半分钟,尝尝味道,根据自己的口味添加盐和少许糖;

加入柠檬片和香菜段,迅速翻炒,二三十秒即可(炒过头容易发苦),关火,再次拧几圈胡椒碎进去,即可出锅。

这样做出来的鸡肉,有丰富的调味,清新开胃的香气,多汁鲜嫩的优质蛋白,难得的好吃又营养。

如果吃不完,装保鲜盒时把柠檬片挑出来扔掉,这样第二天加热的时候鸡肉不会苦。

#韩江 粗扫了一下韩江作品现有的中文译本,简单总结下排名,仅供参考:

【第一梯队】
尹嘉玄《少年来了》
*唯一拥有“双语”文化背景的老师,遣词造句有诗意且平实。
【第二梯队】
崔有学《植物妻子》
金莲顺《玄鹿》
张雅眉《白》
*崔金两位朝鲜族老师较好地保留了中文的生命力,但自带的东北气息和韩江不太搭。
*张老师用词偏文雅含蓄。

以上四本可以当作分析韩江写作技法和情感表达的基本材料。
以下译本没有必要深入研究。“你们这群家伙别老是把译本和原作者关联到一起啊”。目前韩国文学的平均翻译质量到不了中国翻译文学的及格线。

【第三梯队】
胡椒筒
*本来没打算把她放在这里的,结果发现《白》的译本和张雅眉译本在词汇和语法的运用上高度一致,除非两位是同一人,不然很难说是巧合。
田禾子
*汉族译者的三个典型症状:定语(“的”字句)无穷无尽、主语神出鬼没、用词矫揉造作。
卢鸿金
*上述汉族译者的两个典型症状,外加踩缝纫机式的赶工痕迹显著。
千日
*“色情小电影创始人”。

(叠甲:我尊重除了俩汉男以外的老师和他们的劳动成果,因为中国和台湾目前的翻译价格很难请到好翻译,老师们开天辟地。没有功劳也有苦劳。但我言出不逊是因为很多读者拿第三梯队的译本水平审判韩江。鬼火冒,我没有文明话可说)

总而言之,如果真心喜欢韩江或者对她感兴趣,可能还是得从韩语开始学起。她和其他知名韩国作家的显著区别在于她会使用诗歌的思维处理句子,非韩语读者无法感受到音步和格律的排列组合。

另外,她使用的词汇也以平易近人的固有词为主,对本土读者来说很是亲切;但汉族译者总也改不了在“贫瘠”的韩文上扬我中华神威的臭毛病,给本就需要克服语法障碍的中文读者又垒了一道墙,导致了现在这样的结果。

冬天又要来了,再分享一遍来自小S ig story的三文鱼饭recipe,去年冬天每周做两次可以抵挡我本人因为四点天黑而产生的emo,真实不虚,鱼本身不需要有多肥美有皮就行,不爱吃太多调味料的旁友们只放酱油就行,sharing is caring,

显示更早内容
雾海

雾海是一个开放且不限制讨论主题的非营利性中文社区,名字来源于德国浪漫主义画家 Friedrich 的画作《雾海上的旅人》。生活总是在雾海中吞吐不定,不管怎么艰辛,他还是站在了这里!希望大家在这里玩的开心~