今天是世界母语日,分享一句彝语:
ꊿꐥꋍꍂ ꇪꀮꌕꆪ
一字不差直译就是,“人生一世,布谷三月”。
布谷指的布谷鸟,也叫大杜鹃鸟,彝文写作ꇪꀮ-got bu,对应的花叫大杜鹃花,即彝族说的玛薇花,写作ꂚꃨ,发音为玛薇,其中薇就是花的意思。
去年分享过龙胆花“阿玛牛伍”(《从“羊圈”小村到地球村》里的译名),彝语写作ꀊꂵꑓꃴ,ꀊ-a(阿) ꂵ-mat(玛)表示奶奶,ꑓ-nyuo(牛)是眼睛,而ꃴ-vut(伍)是蓝色,“祖母蓝色的眼睛”,看到有人译作“阿嬷扭舞”。
我也是凭兴趣学来的!我根本不会这个母语了。