《万千花蕊慈母悲哀》台语/罗马音/普通话翻译对照版。
下晡 一个人踮厝內(下午,獨自一人待在家裡),
ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi
西北雨 沃澹窗外的衫(午後雷陣雨,淋濕了窗外的衣服),
sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann
外口的人 猶未轉來(在外的人,仍未回來),
guā-kháu ê lâng iah-buē tńg--lâi
戇戇咧等 戇戇攑一支雨傘(傻傻地等,傻傻地撐著一把傘)。
gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn
為你 幾若擺睏袂去(為你,數次反側難眠),
uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì
全世界 揣袂著你的形影(全世界,遍尋不著你的蹤跡),
tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn
凡勢 會當共你放捒(也許,能夠放棄你),
huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak
氣身惱命 我哪會攏無要無緊(氣死,我怎會都不慌不忙)。
khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín
(間奏)
踮遮規暝 看電火閃爍(待在這邊整晚,看著燈火閃爍),
tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih
我踮遮等待 拍無去的人(我在這邊等著,弄丟的人),
guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng
聽厝內的聲 聲聲佇咧吼(耳聽屋內的聲音,聲聲皆泣),
thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu
我踅來踅去 思念火燒房間(我不斷踱步,思念之意志像是要把房間燃起)。
guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king
袂開的花 無欲轉來的人(花不再綻放,也盼不到回來之人),
buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng
美麗的你啊 想著你彼當時 攑懸你的旗仔(美麗的你啊,想到你當時,舉著你的旗幟的樣子),
bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á
路邊的話 滿街路雨紛飛(街坊之言,滿是流言蜚語),
lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui
時代的變卦 孤單的我一个人 問天也毋捌(時代變遷,隻身一人,就算問蒼天也無從解答)。
sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat
手內啥物攏無 只賰我欲予你的愛(手裡幾空無一物,只剩下我要給你的愛),
tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài
有血有肉的人 煞下落不明(有血有肉的人,竟然會下落不明)。
ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng
(間奏)
共你的 記持啊 囥佇我的心內(與你的,記憶啊,全都放在我的心中),
kā lí ê kì-tî--ah, khǹg tī guá ê sim-lāi
騎你的 白馬啊 行你欲行的路(騎你的,白馬啊,走你想走的路),
khiâ lí ê pe̍h-bé--ah, kiânn lí beh kiânn ê lōo
風吹來 花落塗 點一欉香祈求(風吹拂,花掉落於地,點燃一柱香祈求),
hong tshue lâi, hue lo̍h-thôo, tiám tsi̍t tsâng hiunn kî-kiû
(南無觀世音菩薩)
(lâm-bû-kuan-sè-im-phôo-sat)
若準講你 算著這齣悲劇(如是說你,能算到這齣悲劇),
nā-tsún kóng lí, sǹg tio̍h tsit tshut pi-kio̍k
你敢會看顧 紲落來伊頭前 彼逝歹行的路(你會照應,接下來他前面,那條艱困難行之路嗎?),
lí kám ē khuànn-kòo, suà--lo̍h-lâi i thâu-tsîng, hit tsuā pháinn kiânn ê lōo
夢中的我 看你沓沓仔行(在夢中的我,看著你慢慢前行),
bāng-tiong ê guá, khuànn lí ta̍uh-ta̍uh-á kiânn
牽你的亡魂 有一工咱做伙 轉去彼个所在(牽著你的魂魄,有一天我們會一起,回到那個地方)。
khan lí ê bông-hûn, ū tsi̍t kang lán tsò-hué, tńg-khì hit ê sóo-tsāi
我 蔫去的愛(規路攏是)(我,枯萎的愛)(整條路都是),
guá, lian-khì ê ài(kui-lōo lóng sī)
佮你 恬去的心(你)(和你,緘默的內心)(你),
kah lí, tiām--khì ê sim(lí)
佇這烏暗時代(在這個黑暗的時代),
tī tse oo-àm sî-tāi(tī tse oo-àm sî-tāi)
是有緣無份(想欲講出)(是有緣無份)(想要說出)。
sī ū-iân bô-hūn(siūnn beh kóng-tshut)
寫袂了的批(的)(寫不盡的信),
siá bē liáu ê phue(ê)
佮講袂煞的話(奈何)(還有未完的話)(奈何),
kah kóng bē suah ê uē(nāi-hô)
(亻因) 開袂完的銃(開袂完的銃)(他們)開不完的槍(開不完的槍),
in khui bē uân ê tshìng(khui bē uân ê tshìng)
看人去樓空(火烌猶在)(看著人去樓空)(煙硝餘燼仍在)。
khuànn lâng-khì lâu-khang(hué-hu iû-tsāi)
雨 微微仔落(雨,細細地下著),
hōo, bî-bî-á lo̍h
天 微微仔光(天,逐漸光明),
thinn, bî-bî-á kng
看你 微微仔笑(看著你,微微一笑),
khuànn lí, bî-bî-á tshiò
後世人再會(我們下輩子再會)。
āu-sì-lâng tsài-huē
@lecture
讲座:巴米扬:考古发掘视野中的中亚佛教中心
讲座时间:2022年11月29日 北京时间21:00-22:30
主讲人:Alexandra Vanleene(法国斯特拉斯堡大学)
主持人:邓菲(复旦大学文史研究院)
与谈人:吴欣(复旦大学历史系)
ZOOM会议号:628 690 8993
https://mp.weixin.qq.com/s/pFEQ3kBIxG1uIFHnNE3K5w
这个视频的前半段介绍了之前在美国 Charlottesville 发生冲突时,防暴警察的阵型。
图1:阵型前排,持盾的一列警察,防止警察队形被冲散。
图2:方框内是投掷催泪弹的警察;中间那个是指挥官,机动游走,指挥队列。
图3:白框内是专门逮捕示威者的警察。逮捕时,第一列的警察会分别左右平移,让出空隙,此时负责逮捕的警察就会伺机抓住示威者,往阵型里拉拽,拉入阵型里之后,第一列的警察会再次封锁住阵线。
图4:方框内是另一组持盾警察,既是后方的防守,也可以作为替补,和前列的持盾警察换班。
不要被拖拽进阵型之中。
@board 某一香港人分享的抗争经验,主要来自香港反修例运动,希望大陆手足能够学习一下前辈的经验,在抗争时避免不必要的麻烦。目前文件已上传至Gofile,在大陆的网民可以不用VPN绕过审查即可下载并传播该手册。不自由,毋宁死!
下载链接:https://gofile.io/d/wu4k97
原文链接:https://www.reddit.com/r/real_China_irl/comments/z5r3mq/%E4%BD%9C%E7%82%BA%E4%B8%80%E5%80%8B%E9%A6%99%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E6%88%91%E6%94%AF%E6%8C%81%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%A4%9A%E5%9C%B0%E7%9A%84%E6%8A%97%E7%88%AD%E5%92%8C%E4%B8%80%E4%BA%9B%E6%8A%97%E7%88%AD%E7%B6%93%E9%A9%97%E7%9A%84%E5%88%86%E4%BA%AB/
回家了!站在人群中的时候我还很后悔,怎么没有带一张纸,面巾纸也行啊(有举着面巾纸,还有举购物小票当白纸的)
后来前面的小哥把他的纸给了我们,说他已经举了四个小时,准备回去了
跟着人群喊了很多口号,“放人!”,“自由!”,还有彭载舟的完整口号,“罢免习近平”,喊完习近平的名字人群兴奋得呜嗷嗷嗷嗷,还喊了“人民警察为人民”
带头喊口号的人开始句句破音,有人在人群里发矿泉水
我们离开之前把白纸给了身后的女孩
今晚#成都望平街 的烛光追悼会,我到的时候大家已经在跳舞了。印象很深的一句是领头的朋友说“在我们学会说话之前,我们已经会跳舞了。”
人群逐渐向中心聚集,大家高举着闪光灯彼此呼应。然后大家一起唱了国际歌,喊着彭载舟的口号,要求民主、自由,反对独裁。路边有人把蜡烛放在河畔,有人在献花。期间警察想抓人,被大家一起喊着放开阻止了。
轻轻抚摸麻木的身体
无奈闭上你的眼睛
这个荒谬的世界
依然黑白不分的转个不停
春风已解风情,刺痛少女的心
那旧时撕裂的伤痕,永不会愈合了
抬头寻找夜空的繁星
天际闪现一丝踪影
传来喜玛的高原
千年的冰雪渐渐消融的消息
黑夜热泪滚落,灼痛少女的心
让愤怒语化为音符,控诉无耻的谎言
嘶哑着你的咽喉,发出一阵怒吼
让我们撕碎这旧世界
让我们重构美丽新世界
让我们的泪水,淹没这卑鄙的灵魂
为苍天献上虔诚的祭品
谁能离开自己的家园
抛弃世世代代的尊严
谁能忍心看那昨日的小丑
带走我们的笑容
青春堕入红尘,双眼蒙上了灰
让久违不见的泪水,洗涤受伤的心灵
日出依旧寒冷,大地杂草丛生
让骤雨钟出的音响,谱成命运的交响
嘶哑你的咽喉 发出一阵怒吼
让我们撕碎这旧世界
让我们重构美丽新世界
让我们的泪水 淹没这卑鄙的灵魂
上天保佑 明天会更好