「愛ほど歪んだ呪いはないよ。」——by real五条悟
「スケール デカ過ぎて」
被字幕组翻译为“格局太大了”，绝赞好评！
在新闻里
见到了「引くに引けない」这个短语。
本来以为这个很口语化，没想到也很书面体。（
2022年夏ドラマは「働く女性」がテーマの作品多数 背景に「男女格差を是正する意識」
https://news.yahoo.co.jp/articles/942b240d77a3ec146599cbc58f5ccccc774cad8d?page=1
标题上的 「格差を是正する」是固定搭配啊。（⬅️ 提醒自己。）
ベッドイン
我以为是“上床”的意思。
没想到除此之外还有
「抗議のために、公共の場所に（何人かで）寝そべること。」
的意思。
这。。。
看到这篇 ，
https://news.yahoo.co.jp/articles/39e7f36f7d34f24d4e267b499407650497db3969
就想起，
我是在抖音上刷到那个综艺的片段，才知道——
“小龙虾”的日语叫「ザリガニ」。
有很多单词明明很贴近生活，但其实是不知道的。
新闻内容不重要，但是
标题里的
【SNSでは「話にならない」の大合唱】⬅️ 这个描述好好笑 ！
大合唱一刚。。。
https://news.yahoo.co.jp/articles/b379d1fa82478051643c4e6432345de9dc4a224d
原来，空气炸锅叫
「ノンフライヤー」。
学到了一个写业绩报告时很有用但我以前从来想不到的词汇。
堅調（けんちょう）
〈商〉（行情）坚挺，上升倾向，涨价趋势。（相場が上がる傾向にあること。）
看到「asukano」思考这是什么东西。
我当然知道不可能是“飞鸟的”什么什么！
但也没猜到
答案是
《明日、私は誰かのカノジョ》
的剧名缩写「あすかの」。