蜗牛角 @[email protected]

巡礼纪行

冰雪严寒、
即使指尖如遭凌迟、
绝顶之处手杖仍锐利生辉、
冰雪七重、
在深深山路、
同行者鱼贯一列、
怀抱鳞伤的心向山峡前行。

向四方轮流眺望、
将那遥远地平线超越、
将那黑色的真冬超越而颤抖高鸣、
啊啊圣地有着灵感的群狼啊、
你的悲伤并不切齿、
你打磨肉身所索求之物乃是、
令呼吸断绝的疾行。

疾行之物形迹不见、
此刻同行者鱼贯一列、
手与手将银铃振响、
雪降之空将飞鸟熏染、
化为热泪盈眶的晚餐。

* いためる：疼痛的

巡禮紀行

きびしく凍りて、
指ちぎれむとすれども、
杖は絶頂（いただき）にするどく光る、
七重の氷雪、
山路ふかみ、
わがともがらは一列に、
いためる心山峽（はざま）たどる。

しだいに四方（よも）を眺むれば、
遠き地平を超え、
黒き眞冬を超えて叫びしんりつす、
ああ聖地靈感の狼ら、
かなしみ切齒（はがみ）なし、
にくしんを研ぎてもとむるものを、
息絶えんとしてかつはしる。

疾走（はし）れるものを見るなかれ、
いまともがらは一列に、
手に手に銀の鈴ふりて、
雪ふる空に鳥を薫じ、
涙ぐましき夕餐（ゆふげ）とはなる。

一寸

朦胧月夜之间
浮现的、一寸灯火。

世界充斥、虚空
微尘数、香气、回响。

千式百样的混杂色
静如止水的紫霞光。

无拘无束的高贵
鲶鱼般游荡摇曳。

被光辉覆盖的容颜
不知此身，就如同幼童一般。

啊啊，母亲，我在此处
如同浮游般哦呜呻吟。

方丈

幻の月夜なり、
方丈の、燈（ひ）の現（うつつ）の。

虚（こ）の、満つる世界なり、
微塵数（みぢんず）の、香（か）の、ひびきの。

ありとある雑色（ざふしき）の
紫に和（な）ぎかすみて。

かぎりなき貴さの
鮎のごと揺りあそぶを。

煌として光る顔、
我や誰（た）ぞ、この童（わらべ）は。

ああ、母よ、我は在り、
へうへうとうち騰（あが）りつつ。

* 方丈这里肯定是方丈之地，形容极其微小的地方的那个方丈。
* なぎかすみ=凪霞 形容平静的，和水有关，我就用了静如止水这个词和鲶鱼呼应
* かぎりなき=没有限制的
* 最后一句我真的不明白他在讲什么了！

本首翻译by噗啵噗啵
石竹与青猫

在翠色石竹的花影中 一具幻觉的尸骸沉睡着
其黑发流泻地面
四肢无力地伸开 仰面铺散在睡床之上
将这密室幔帐的影子
悄然无声地潜入的是 一种泛青而玄妙的情欲
被那蒸腾的麝香味道滋扰
苦涩地 羞赧地 知晓了那艳思的界限。
啊啊 此刻靠近了春夜的灯影
欢喜地嗅闻耍弄那尸蜡的身躯。
温柔地在双唇上涂抹油脂 玩弄那滑润的苍白肢体
那一只寂寞的青猫
你啊 畏惧夢魔 不要惩罚这可悲的游戏吧

石竹と青猫

みどりの石竹の花のかげに　ひとつの幻の屍體は眠る
その黒髮は床にながれて
手足は力なく投げだされ　寢臺の上にあふむいてゐる
この密室の幕のかげを
ひそかに音もなくしのんでくる　ひとつの青ざめたふしぎの情慾
そはむしかへす麝香になやみ
くるしく　はづかしく　なまめかしき思ひのかぎりをしる。
ああいま春の夜の灯かげにちかく
うれしくも屍蝋のからだを嗅ぎて弄ぶ。
やさしいくちびるに油をぬりつけ　すべすべとした白い肢體をもてあそぶ。
そはひとつのさびしい青猫
君よ　夢魔におびえて　このかなしい戲れをとがめたまふな。

枝条的印象

从小河的水边生出的
纤弱细嫩的青色桃树
正仰望着天空的寂寥独枝

* ひよろひよろ：摇晃、瘦弱、纤细的

枝の印象

小川の水のほとりから生えてでる
ひよろひよろとした青い桃の木
天をみあげてゐるさびしいひとつの枝

俯首 在白夜之市前行时 在受难日之钟鸣响时
うなだれて 白夜の市をあゆむ時 聖金曜の鐘のなる時

* 聖金曜日は、キリスト教用語で、過越の聖なる三日間の復活祭の前の金曜日のこと。「受難日」、「受苦日」、「聖大金曜日」とも呼ばれる。
* 市可能是城市/市场，所以保留单独的市

金鱼

即便金鱼的鱼鳞赤红
那眼的颜色也是寂寥。
即便令那樱花绽放也仍旧
如许如斯
将此身投向悲叹之渊的我的悲伤啊。

* ほころべ：綻ぶ的命令形。
这个命令形翻译的不是很好但是这种变形本来就…emmm

金魚

金魚のうろこは赤けれども
その目のいろのさびしさ。
さくらの花はさきてほころべども
かくばかり
なげきの淵（ふち）に身をなげすてたる我の悲しさ。

恋人 一九一五年十一月四日

黄昏 生出稀薄的暗
黑暗 生出苦恼的你
你的头发是 漆黑
被高高举起的花朵也同样
即使失去颜色变得青白
有什么东西 却在其中生息
微弱地
然而 无休无止地——
黄昏生出稀薄的暗
黑暗生出苦恼的你

もの思ひたる：物思いにふけっている・悩んでいる
ほのかなり ：うっすらしている。 ほんのりしている。 ぼんやりしている。 かすかだ。
さしかざす： 手、扇、かさ、花の枝などを頭上にあげて、覆いにする。

翻译底本：恒藤恭1915.2.3书简

夕は　ほのかなる暗をうみ
暗は　ものおもふ汝をうむ
汝の髮は　黑く
かざしたる花も
いろなく靑ざめたれど
何ものか　その中にいきづく
かすかに
されど　やすみなく――
夕はほのかなる暗をうみ
暗はものおもふ汝をうむ

另一版：新全集
戀　人　一九一五・一一・一四

夕は　ほのかなる暗をうみ
暗は　ものおもふ汝をうむ
汝の髮は　黑く
かざしたる花も
いろなく靑ざめたれど
何ものか　その中にいきづく
かすかに
されど　やすみなく――
夕はほのかなる暗をうみ
暗はものおもふ汝をうむ

底本来源均是鬼火

空中楼阁

御空中有着都市，
青色的是衣装，
红色的是音乐，
黄色的是圣母，
堇色的是光荣。

看哟鱼鸟远处有商宿啊，
在喷水中大幅度回转的小路，
往来清风漫流，
纸制的水果并列。

啊啊暂且，
我的愿望摇响铃铛，
游乐在鲜绿的飘窗下歇息。

无声的御空都市，
沉静南去不知游向何方，
哈利路亚。

* せきめぐる意义存疑 暂且觉得是積（大幅度的）めぐる（回转）

空中樓閣

みそらに都會あり，
青は衣裝，
紅は音樂，
黄は聖母，
菫は榮光。

みよ魚鳥遠きに商はれ、
ふんすゐをせきめぐる小路、
往來風ながれ、
紙製の果物ぞならぶ。

ああしばし、
わが念願は鈴をふり、
遊樂はみどりなす出窓にいこふ。

音もなきみ空の都会、
しめやかにみなみへな戯れ行方を知らず、
はれるや。

若是将其 与白藤花的馥郁 同嗅之前 其香虽清幽 其身却哀怜
日晚时分 芳发伴来的幽香 若是应逝 爱尽可逝去 如白藤一般
我的爱恋 如此地渐至幽微 虽然如此 亦渐至清洁 在莫须有间

* いよよ/きよけく：
いよよ【×愈】 ［副］《「いよいよ」の音変化》ますます。 いっそう。
きよけく【清━】（形容詞「きよし」のク語法） 清いこと。
* しかはあれ：そうではあるが。での【然はあれど】単語。
*さびにけり：さぶ……動詞。〜らしくなる。〜のようになる。
* 底本 旧友芥川龙之介 恒藤恭

白ふぢの 花のにほひと きくまでに かそけかれども かなしみはあり
夕やみに さきつつにほふ 白藤の消なば 消ぬべき 戀もするかな
わが戀は いよよかすかに しかはあれ いよよきよけく ありさびにけり

初出版本：
船室から　　
嵐、嵐、浪、浪、大浪、大浪、大浪。傾むく地平線、上昇する地平線　落ちくる地平線。がちやがちや、がちやがちや。上甲板へ、上甲板へ。鎖（ちえん）を卷け、鎖（ちえん）を卷け。突進する、突進する水夫ら。船室の窓、窓、窓、窓、傾むく地平線、上昇する地平線。大洪水、大洪水。風、風、風。扉（どあ）を閉めろ、扉（どあ）を閉めろ。ほひゆーる、ほひゆーる、ほひゆーる、る、る、る‥‥‥‥（暴風雨の幻想として）

船 室 か ら

嵐、　嵐、　浪、　浪、　大浪、　大浪、　大浪。　傾むく地平線、　上昇する地平線、落ちくる地平線。　がちやがちや、　がちやがちや。　上甲板へ、　上甲板へ。　鎖（チエン）を卷け、　鎖（チエン）を卷け。　突進する、　突進する水夫ら。　船室の窓、　窓、　窓、　窓。　傾むく地平線、　上昇する地平線。　鎖（チエン）、　鎖（チエン）、　鎖（チエン）。　風、　風、　風。　水、　水、　水。　船窓（ハツチ）を閉めろ。　船窓（ハツチ）を閉めろ。　右舷へ、　左舷へ。　浪、　浪、　浪。　ほひゆーる。　ほひゆーる。　ほひゆーる。

从 船 舱 里

暴风， 暴风， 海浪， 海浪， 大浪， 大浪， 大浪。 倾斜的地平线， 上升的地平线，掉落的地平线。 格拉格拉， 格拉格拉。 去上甲板， 去上甲板。 卷起锁链， 卷起锁链。 突进着，突进着的水手们。 船舱的窗， 窗， 窗， 窗。倾斜的地平线， 上升的地平线。锁链， 锁链， 锁链。风， 风， 风。水， 水， 水。闭上舷窗。 闭上舷窗。 右舷， 左舷。 海浪， 海浪， 海浪。 嗨哟。 嗨哟。 嗨哟。

がちやがちや：堅い物がぶつかり合う騒々しい音を表す語。
ほひゆーる：没找到。推测是劳动号子。
空格原文如此。

岩清水

向晚时我独自一人，
在谷间脸色煞白地奔逃，
攀登岩石的手
实乃
钢铁，
有时在所有液体空气的触觉里
山峰相连
茜色
刺入，
在远处的树木上
放光，
我那偏狂的银鱼，
滴滴满溢的痛苦，
在谷间笔直地奔跑、奔跑，
我那哀伤的岩清水，
在那薄暗的冰冷里，
像碎裂一般濡湿着牙齿，
像碎裂一般濡湿着牙齿。

岩清水

いろ青ざめて谷間をはしり、
夕ぐれかけてただひとり、
岩をよぢのぼれるの手は
鋼鐵（はがね）
なり、
ときすべて液體空氣の觸覺に、
山山は
茜（あかね）
さし、
遠樹（とほき）
に光る、
わが偏狂の銀の魚、
したたるいたみ、
谷間を走りひたばしる、
わが哀傷の岩清水、
そのうすやみのつめたさに、
やぶるるごとく齒をぬらす、
やぶるるごとく齒をぬらす。

思ひ切ってとびおりろ。下はナタネの花ざかりだ。
空氣の中を泳ぐひと、

空氣は液體空氣である。

手を合せてをがむ、

をがみ申すから見せてくれ、

あなたの大事のかくしどころを。

これは神に向つてささげる新人の祈禱である。 醉ひどれには燃燒する意志がある。

けれども手段がない。

詩人とは人生の醉ひどれだ。
他人の所有するものを悉く盗め。

盗人をして全く肥えしめるために他入はある。 天才とは生れざる前よりの大盗である。
突つ込んで行くまへに用意がある。

自然の假面の前に汝のリズムは凝晶する。

突つこんで行くまへに恐怖がある。

假面に對する臆病がある。

用意とは勇氣を養ふことだ。

臆病者にとって自然は永久に未知の鬼である。

决意飞舞降临。在其之下油菜花灿烂夺目。

对在空气中游泳的人来说、
空气是液体的空气。

双手合十礼拜、
请倾听我的申告，
向我展示你重要的隐藏的所在，
此乃新人向神献奉的祈祷。
烂醉如泥，意志却在其中燃烧。
然则束手无策。
所谓诗人，正是人生的醉汉。

将他人所持有之物悉数盗取。
所谓盗贼，就是将他人之物全部化为己有。
天才就是生来的大盗。

在突破之前准备是必须的。
在自然的假面前汝等的节奏凝为结晶。
在突破之前充满恐惧。
与假面相对的是胆怯。
而准备会将勇气滋养。
对胆小鬼来说，自然是永久的未知的鬼。

疾患光路

吾等所前行之路、
敬献菊花而步上之路、
将死供养、
肉身滴血淋漓一路、
肉与鱼、卷心菜之路、
邪淫之路、
在电车轨道的狭路中、
化为狗和牲畜直至纯银、
疾患与感伤的夕暮之路、
啊啊、赤裸的圣者之路。

——十月作——

* 菊：日本葬礼用花
* いつしん：一死、一神、一信、一身

疾患光路

我れのゆく路、
菊を捧げてあゆむ路、
いつしん供養、
にくしんに血をしたたらすの路、
肉さかな、きやべつの路、
邪淫の路、
電車軌道のみちもせに、
犬、畜生をして純銀たらしむる、
疾患せんちめんたる夕ぐれの路、
ああ、素つぱだかの聖者の路。

――十月作――