蜗牛角 @[email protected]

光る風景

青ざめしわれの淫樂われの肉、
感傷の指の銀のするどさよ、
それ、ひるも偏狂の谷に涙をながし、
よるは裸形に螢を點じ、
しきりに哀しみいたみて、
をみなをさいなみきずつくのわれ、
ああ、われの肉われをして、
かくもかくも炎天にいぢらしく泳がしむるの日。
みよ空にまぼろしの島うかびて、
樹木いつさいに峯にかがやき、
憂愁の瀑ながれもやまず、
われけふのおとろへし手を伸べ、
しきりに齒がみをなし、
光る無禮（ぶらい）の風景をにくむ。
ああ汝の肖像、
われらおよばぬ至上にあり、
金屬の中にそが性の祕密はかくさる、
よしわれ祈らば、
よしやきみを殺さんとても、
つねにねがはくば、
われが樂欲の墓場をうかがふなかれ、
手はましろき死體にのび、
光る風景のそがひにかくる。
ああ、われのみの、
われのみの聖なる遊戲、
知るひととてもありやなしや、
怒れば足深空に跳り、
その靴もきらめききらめき、
涙のみくちなはのごとく地をはしる。

光芒风景

我的淫乐与欲肉色调青白、
感伤的手指带有银质锐利、
那是、昼间眼泪流淌偏狂之谷、
夜晚萤虫细点赤裸之身、
几度疼痛悲哀、
被绝色女性的折磨毁伤、
啊啊、我的肉重塑我身、
如此这般令人怜爱在炎天里游泳的金阳。
仰望之空浮游幻象之岛、
有时树木在山峦中闪亮、
忧愁的瀑布已不再奔流、
此刻我伸出腐朽的手、
几度紧咬牙关、
向着无赖的光芒风景堕落。
啊啊你的画像、
存有我所不及的至上、
金属中有性的秘密埋藏、
应祈祷吗、
或应将你杀戮、
若是常日祈愿、
我就不再窥视那乐欲的墓场、
苍白尸体上手指蔓延、
光芒风景在背后消逝、
啊啊此身以及、
此身神圣的游戏、
即使知晓之人亦不明真假、
若被激怒便以足跃向深空、
那靴子熠熠闪耀、
眼泪如蛇在地面疾奔。

* かくもかくも炎天にいぢらしく泳がしむるの日。
可能是日子也可能是太阳

五月之歌

油菜花的灯油不安地摇曳着
在被褥的阴影中哭泣

即使在被褥当中 知晓这件事也使我陷入抑郁
我愤怒于这无情的国法的
思绪也不会消失
我愿替你高喊出你的疼痛

给坂梨君

* やはあらぬ：したら（してくれたら）いいのになあ。勧誘・希望の意を表す。
* 坂梨君：前桥歌人坂梨春水。因为大逆事件的余波入狱。

五月の歌

なたねなのともし油はふすふすと
衾（ふすま）の影にきたり泣くなり
かくありと知りなば憂しや燃（も）えながら
我は思ひに消えぬべらなり
沒義道（もぎだう）の國の法規（おきて）を憤ほり
いたく言いたる君にやあらぬ

（坂梨君に）

磨工的金属之手

手在过电、
手是白金、
手带着喇嘛教的痛楚、
手在树心生辉、
在鱼上生辉、
在墓石上生辉、
手在鲜明的生辉、
前行之处、
肢体早已断舍离脱、
炎炎灼热的狂气、
张开手指所指示之处、
手在宇宙中生辉、
生辉的金属的我的手腕、
被尖锐的打磨、
使我眼瞳盲目、
使我皮开肉绽、
使我伤筋动骨、
可怕啊可怕啊、
手是苍白疾病的镭、
手指的疼痛愈加强烈那时、
我在暗地里将千针饮下。

磨かれたる金屬の手

手はえれき、
手はぷらちな、
手はらうまちずむのいたみ、
手は樹心に光り、
魚に光り、
墓石に光り、
手はあきらかに光る、
ゆくところ、
すでに肢體をはなれ、
炎炎灼熱し狂氣し、
指ひらき啓示さるるところの、
手は宙宇にありて光る、
光る金屬の我れの手くび、
するどく磨かれ、
われの瞳をめしひ、
われの肉をやぶり、
われの骨をきずつくにより、
恐るべし恐るべし、
手は白き疾患のらぢうむ、
ゆびいたみ烈しくなり、
われひそかに針をのむ。

偏狂

当可鄙的性事衰败之时、
有薰风流经足底、
额前金绿盘蛇栖息、
啊啊我独一无二的偏狂、
在夏季深山中微微摇荡。
令人哀怜的偏狂、
愿望离去、
不知何时灵智也会离去。
寂寥之空终日色泽白金、
以我辛勤的双手合掌、
眼瞳盲目、
迷醉的脑在山路中沉降。
啊啊金性的肉衰败之时、
深山急流蜿蜒、
青蓝即将衰败之时、
与祈祷之银血一同、
狂奔的肉撕裂山谷。
金性的偏狂在我掌中。

* ものまにや=モノマニヤ=monomaniya=偏执狂

偏狂

あさましき性のおとろへ、
あなうらに薫風ながれ、
額に緑金の蛇住めり、
ああ我のみのものまにや、
夏ふかみ山路をこゆる。
かなしきものまにや、
のぞみうしなひ、
いつさいより靈智うしなひ。
さびしや空はひねもす白金、
はやわが手かたく合掌し、
瞳（め）はめしひ、
腦ずゐは山路をくだる。
ああ金性の肉のおとろへ、
みやま瀧ながれ、
青らみいよいよおとろふ、
いのれば銀の血となり、
肉やぶれ谷間をはしる。
金性のわがものまにや。

雪蓝

苍蓝、
雪色纯青、
桃、樱不开、
苍蓝雪粉、
在光芒山路上终日泪流。
苍蓝。

青いゆき

青いぞ、
ゆきはまつさを、
もも、さくらぎに花咲かず、
青いこなゆき、
光る山路に泣きくらす。
青いぞ。

幼喜鹊

遨游着
一尾
幼喜鹊。

覆盖莲花田的
天空中、此刻。

短腿
倒飞得不错

莲的花瓣
洁白无暇

露的水音
洁白无暇

全神贯注
一瞬飞掠

仍然、很幼小的
黑喜鹊。

七夕的
这份浅夜。

闪耀的
三颗星星。

子の鵲

飛ぶ
一羽、
子の鵲。

蓮の田の
空（くう）を、いま。

脚ちぢめ
飛ぶゆゑに、

蓮のはな
白く見え、

露の音
白く見え、

ひたむきや、
まじろがず。

まだ、童（わらべ）、
黒鵲。

七夕の
この浅夜（あさよ）。

三つ星の
光る星。

紫色の感情にて

ああその燃えあがる熱を感じてゐる
この熱の皮膚を
しばしば貴女にささげる憂鬱の情熱を
ただ可愛ゆきひとつの菫の花を
貴女の白く柔らかな肌に押しあてたまへ
ここにはまた物言はぬ憂愁の浪
紫をもて染めぬいた夢の草原
ああ耐へがたい病熱の戀びとよ

戀びとよ
今日の日もはや暮れるとき
私は貴女の家を音づれその黒い扉の影に接吻しよう
しほしほと泣く心の奧深く
貴女はその惠をたれ
慈愛をもて久遠の道を聽かせ給ふか
貴女は尊き婦人　私の聖母
苦しき苦しき愛憐の祈りをきく人

この可愛ゆきひとつの菫の花を
ただ微かに貴女はほほ笑み
貴女は微かにかぐ　恐ろしい絶望の底の神祕を
人間の虚無の苦惱を　貴女は一人知る
貴女は一人知る
ああ　この暗い紫の色の感情を
紫の色の、げに吐息深き私の病熱の戀びとよ。貴女は。

在紫色的感情中

啊啊感觉着高扬燃烧的热量
这灼热的皮肤
时时向妳捧上忧郁的热情
仅仅是想将一片可爱的堇花
向妳柔白的肌肤按下
此处有尚且无言的忧愁之浪
和以紫色浸染的梦的草原
啊啊难以忍耐病热的恋人哟

恋人哟
今日早已日暮
让我访问妳家与那黑门的暗影接吻吧
在泪流不止的心的深处
妳将恩惠施予
以慈爱将那久远的长路倾听
妳是尊贵的妇人我的圣母
那痛苦的痛苦的将爱怜祈祷倾听的人

这可爱的一片堇花
如此幽微妳微笑着
妳幽微的呼吸着恐怖的绝望之底的神秘
人类虚无的苦恼为妳一人所知
为妳一人所知
啊啊这黑暗的紫色的感情
紫色的、吐息十足深重的我的病热的恋人啊。正是妳。

* 贵女：身份高贵的女性。暂时没找到中文中对应的称呼。

静夜

白金的青色照片，
被悬挂在来往的窗上，
挂上窗子的，
那塔的顶端，
有着枯瘦的玻璃的手腕，
白金的女性的手腕。
星正发光、
街路中正洒满星光。

靜夜

ぷらちなの青い寫眞を、
往來の窓にかける、
かける窓の上の、
塔のてつぺんで、
やせぎすの玻璃の手くび、
ぷらちなの女の手くび。
星が光る、
街中に星が光る。

猫柳

在冰冷发青的面容之上
高洁地辉耀着的皎月正在漂浮
那月亮羞赧的幻影
用温柔的言语向你的尸体搭话。
啊啊 露水繁重
恬静地被濡湿的猫柳 正在夜风当中摇动。
在此处持续彷徨着
将种种喜悦之情歌尽
那人所不知的寂寞情欲 正是如此的情欲。
泪水仿佛濡湿般流淌
我将嘴唇用血潮湿润
啊啊 该如何去形容这爱恋
被发青的死灵所耍弄纠缠不去
夜风吹拂
在猫柳之影的暗中彷徨 那是墓场温柔的低唱。

* あなたの死骸に：这里的に有个单方面（对你的尸体讲述）的意思。很难翻出来。
* しつとり：有恬静地和湿淋淋地两个意思
* さまよふ：呻吟、彷徨
* ぬる：润湿、涂抹、…男女が情交を結ぶ。

利根的松原

周日的白昼之时
我愉快的谐谑已在草间满溢。
虽然那新芽尚未萌出
少年的情绪却赤红地在树木间焚烧。
朋友们回想着异性的温暖手臂
啊啊来到这片追忆的古林
独自沉浸在高远苍天的景色之中
足以忧愁之物会何时来临
是我的后背被暗暗触摸的那天吗。
此刻风景晚秋 业已凋零
我将烧石在口中含着
频频将那灼热的 如同唾液般的东西吞下。

* おもへ：おもう
* 燒石：烧热了之后用来取暖的石头

利根の松原

日曜日の晝
わが愉快なる諧謔（かいぎやく）は草にあふれたり。
芽はまだ萌えざれども
少年の情緒は赤く木の間を焚（や）き
友等みな異性のあたたかき腕をおもへるなり。
ああこの追憶の古き林にきて
ひとり蒼天の高きに眺め入らんとす
いづこぞ憂愁ににたるものきて
ひそかにわれの背中を觸れゆく日かな。
いま風景は秋晩くすでに枯れたり
われは燒石を口にあてて
しきりにこの熱する　唾（つばき）のごときものをのまんとす。

君が家

ああ戀人の家なれば
幾度そこを行ききずり
空しくかへるたそがれの
雲つれなきを恨みんや

水は流れて南する
ゆかしき庭にそそげども
たが放ちたる花中の
艶なる戀もしらでやは

垣間み見ゆるほほづきの
赤きを人の脣に
情なくふくむ日もあらば
悲しき子等はいかにせん

例へば森に烏なき
朝ざむ吿ぐる冬の日も
さびしき興に言よせて
行く子ありとは知るやしらずや

ああ空しくて往來ずり
狂者に似たるふりは知るも
からたちの垣深うして
君がうれひのとどきあへず

你的家

啊啊我与那恋人的家
曾不计其数的错身而过
徒然回返时沉入暮色的
那浮云薄情令人发恨

水流潺潺向南方行转
流入惹人心怀的庭园
但是那盛放的花儿啊
你可知晓恋爱的娇艳

栅间惊鸿窥见的鬼灯
与那鲜红的人的嘴唇
若那日子当真如此无情
悲伤的孩子们如何是好

就好像密林中飞鸟哭鸣
在那冬日宣告朝寒压境
不知是否有孩子会前去
将愉快的寂寞附上寄语

啊啊即使踟蹰也只是徒然
这世间或许视我宛若狂人
柑橘的树篱极深不知几许
我却已无法触及你的忧惶

* ほほづき：鬼灯（酸浆果）或者脸颊
不是那个阎魔厅的鬼灯 是他名字来源的那个植物
* 发表笔名是“萩原美棹”

慕鄕黄昏曲

しめやかなるのすたるぢやのもよほしに
やさしくもさしぐみきたる淚
もとより海近きえにしだの木影ならずば
なにしかはこの薄ら明りをば思ひなやまむ
ところ定めぬぢぶしいの群にはあらで
影の過ぎゆくものはぅら哀しく
おとなひ來るものはなにくれと寂しかり、
たちより我が白き指にすかしみる
すかしる草の葉らおもてに
せんすべなくも落日はそがひ泣き
何時までか黄昏はひとつところを步み居るらむ、
はるばると瞳をあげて遠きを望み
海山こえて燕雀の落ちゆく方を思ひみば
我れにはあらで如何なる人が住みにけむ
ここらへて見知らぬ國の戀ひしさに
やさしくもさしぐみ來る淚はとどめあへずも。

慕乡黄昏曲

从那沉寂下来的乡愁催促中
既温柔、又多愁善感地到来
若是没有那海边金雀花渐行渐近的树影
该是何物搅扰这薄明的思绪
此处安家的吉普赛们已渺无影踪
随影而逝之物心底含泪
随声而来之物孤寂无垠
落脚的我从苍白的指间窥视着
从草叶的表里间窥视着
无措地背向我哭泣的落日
逢魔之时何时终止呢 我许踽踽独行度这黄昏
遥遥举目翘首远望
遥想着那飞越海山的燕雀 所去往停驻的方向
是怎样与我相异的人在那彼方栖居
从那不得而知的异国情爱中
既温柔、又多愁善感地到来的泪水绵涟不绝。

* 关于这首诗的标题：写作慕鄕黃昏曲，注音是ノスタルヂヤセレナアド
ノスタルヂヤ：のすたるぢや，Nostalgia，乡愁。
セレナアド：serenaado，小夜曲。
所以是写作慕乡黄昏曲，读作乡愁小夜曲。
* ぢぷしい：吉普赛
* おもて：表に

麦田的萌黄天鹅绒罌粟的花五月的天空里微风的吹拂
麦畑の萌黄天鵞絨芥子[けし]の花五月の空にそよ風のふく 【紫天鵞絨】

你的红上衣被尘土香味幽微地浸染春天已至日暮
戯奴の紅き上衣に埃の香かすかにしみて春はくれにけり

*戯奴：わけ 不知道是你是我，暂且是你吧
一人称の人代名詞。自分を謙遜していう語。わたくしめ。
二人称の人代名詞。目下の相手を親しみを込めて、半ばののしるようにいう語。おまえ。そち。

春天烦恼地沉向暮色舞者的金纱下摆里春暮已沉
なやましく春は暮れゆく踊り子の金紗の裾に春は暮れゆく

*暮：可能是暮色/暮春。

放荡的虫

放荡的虫是玉虫
静谧地来到心底哀哭的虫
在夜幕降临时愈加心神不定
在利口酒的玻璃杯边蠕动的虫
放荡的虫是悲情的

放荡的虫是玉虫
青色的心底森冷
在烟花柳巷的薄明中鸣叫的虫
来到三味线拨子上的光虫
放荡的虫是徒劳的

放蕩の蟲

放蕩の蟲は玉蟲
そつと來て心の底で泣く蟲
夜としなればすずろにも
リキユールグラスの端を這ふ蟲
放蕩の蟲はいとほしや

放蕩の蟲は玉蟲
青いこころでひんやりと
色街の薄らあかりに鳴く蟲
三味線の撥にきて光る蟲
放蕩の蟲はせんなや

黄昏绵绵菊花惨白遥远之人啊
黄昏るる菊の白さや遠き人

人已去徒留白菊盛放
人去って空しき菊や白き咲く

* 这两首都为悼念先生的一周年命日所作。

你弹琴我在落花里枕着手臂
君琴弾け我は落花に肘枕