蜗牛角 @[email protected]

从旅途归来的巡礼之歌

从以色列归来的我 长身立于落雪之上

* いすらへる=イスラエル=以色列
* 废稿:神国巡礼归 长身立落雪

たびよりかへれる巡禮のうた

いすらへるよりかへり　われはゆきのうへにたちぬ

我的爱情每日深重\昨日にまさる戀しさの\萩原朔太郎
我的爱情每日深重

我的爱情每日深重
如同泉水高涌时刻不停
不知何时终结这份隐忍
只能在烦恼之中徒生。
你的高雅比往日更胜
正如花朵动人艳香盛景
独一无二徒留在我世中
而未曾知晓何为
阴阳两隔的爱的热情。
我徒然地向你远望
胸口焦灼百转千回
因这份得死为幸的感情
那日的日落苦闷如斯
我沿着铁轨徘徊彷徨
在残破前我悲叹不停
在残破前我悲叹不停。

――朗吟调小曲――

* 初版多了一句凋れはてたる人生の。凋零尽头的人生
* 又改了一次…这次我在句尾只使用了ng和i
* 死なば死ねかし 大概意思是，非常想死的感觉，能死的话就给我去死；有一种自暴自弃，诅咒自己去死的感情在。

樱花\さくら\萩原朔太郎

樱花

樱树下熙熙攘攘聚集着人群
或许是在做些什么来游乐
然而我也同样站在那樱花树下观望
樱花却使我内心寒冷
随那花瓣散落的只有零落的眼泪
可怜呀
在此刻春日正午之时
我所注视的或许定是悲伤之物

* 居ぬ：有在和不在两种意思 按常理判断是前者
* あながちに：決して。必ずしも。むやみに。
* しもあらず：必ずしも…ではない。

桜　

萩原朔太郎

桜の下にひとあまたつどい居ぬ
なにをして遊ぶならむ
われも桜の木下に立ちてみたれども
わが心はつめたくして
花びらの散りておつるにも涙こぼるるのみ
いとほしや
いま春のまひるどき
あながちに悲しきものをみつめたる我にしもあらぬを

病室のまどにかひたる紅き鳥しきりになきて君おもはする
朱赤羽鸟 于病室窗侧哭鸣 是故想君

* かひたる有可能是描いたる，但两边语法都不太对。

情欲/情慾/萩原朔太郎

情欲

钉住双手、
钉住双脚、
受难于十字架上、
面对邪淫的诫命、
我以紧咬牙根作为回答。
天空隆隆、
地面隆隆、
肢体上蓝血漫流、
淋漓如注、
电光如注、
血肉支离破碎而横飞、
此刻不为赤身裸体而羞耻、
于十字架之上、
我以紧咬牙根作为祈祷。

* 一说贵族的血是蓝的 朔也曾经把自己比作“贵公子” 所以这里的我=朔
* 关于齒がみをなして
昔から「歯噛みをなして」というのは腹を立てた人の形容ということに相場がきまっているくらいである。
紧咬牙根这个词有坚定和愤怒两个意思

情慾

手に釘うて、
足に釘うて、
十字にはりつけ、
邪淫のいましめ、
齒がみをなして我こたふ。
空もいんいん、
地もいんいん、
肢體に青き血ながれ、
するどくしたたり、
電光したたり、
身肉ちぎれやぶれむとす、
いま裸形を恥ぢず、
十字架のうへ、
齒がみをなしてわれいのる。

树 木 一九一五年十一月十六日

树木 环抱着秋天
被明亮的 沉默所引诱
【鲜黄】 在日光中浅睡
树木 将那微弱的呼吸
逐渐 在日光中叠加着
在那时 人 和树木一起
在秋天面前 俯首
从那中间 通过
令温柔的【死】 喜悦

いざなふ：【誘ふ】：さそう。導く。
いだき【抱】：（動詞「いだく（抱）」の連用形の名詞化） だくこと。
とかさむとす：暂时存疑
通へる：通ふ。通行，(言语/心灵)相通。非常了解。

樹　木　　　一九一五・一一・一六

樹木は　秋をいだきて
明るき　沈默にいざなふ
「黄」は　日の光にまどろみ
樹木は　かすかなる呼吸を
日の光に　とかさむとす
この時　人は　樹木と共に
秋の前に　うなだれ
その中に　通へる
やさしき「死」を　よろこぶ

无眼之鱼

我那连深不见底的水井中都能住惯的
无眼之鱼喜悦着
甚至在不知时节的阴暗家中亦是如此
若是没有那结冻绿水的沙沙作响
今日的时间也会与无花果的乳汁一同滴落
而我明日也应会在远方漫步吧
即使在无底之水中
也有浮动的鳞片在闪耀
青色肌肤 叹息 与孤独
鱼比以往更加远离灵感的世界
独自 微暗 冰冷
试着停止代表活着的呼吸去栖息的话
能否减轻几许那些求死之心的哀伤
还是说，无人知晓呢
偶尔注视着此身的绝望
想去探寻那无底深渊的底部
此时我那无眼之鱼的鱼鳍凛凛
那青色的不可思议的欢喜
突然地，成为了我的喜悦。

决意飞舞降临。在其之下油菜花灿烂夺目。

对在空气中游泳的人来说、
空气是液体的空气。

双手合十礼拜、
请倾听我的申告，
向我展示你重要的隐藏的所在，
此乃新人向神献奉的祈祷。
烂醉如泥，意志却在其中燃烧。
然则束手无策。
所谓诗人，正是人生的醉汉。

将他人所持有之物悉数盗取。
所谓盗贼，就是将他人之物全部化为己有。
天才就是生来的大盗。

在突破之前准备是必须的。
在自然的假面前汝等的节奏凝为结晶。
在突破之前充满恐惧。
与假面相对的是胆怯。
而准备会将勇气滋养。
对胆小鬼来说，自然是永久的未知的鬼。

龙

龙正是帝王的欲望的象征。经常乘着权利的祥云，常常在愤怒的怒火里燃烧，为了接连不断的争斗齜出牙齿。

龍

　龍は帝王の欲望を象徴してゐる。權力の祥雲に乘つて居ながら、常に憤ほろしい恚怒に燃え、不斷の爭鬪のために牙をむいてる。

矿工之歌

醒来吧、
优美天空的金矿啊、
在悲哀歌唱着的同时、
将眼泪流下、
吾等仅是、将那土地挖掘。
土地黥青、
漾着苦恼而犹豫的光。

啊那光从天上降临、
将阴霾的绿意刺破、
此刻秋意渐浓、
抬首仰望、
一脉黄金正悬于苍空。

醒来吧、
优美天空的金矿啊、
在悲哀歌唱着的同时、
将眼泪流下、
吾等仅是、将那土地挖掘。

—九月二日—

* み空：美空、御空

鑛夫の歌

めざめよ、
み空の金鑛、
かなしくうたうたひ、
なみだたれ、
われのみ土地を掘らんとす、
土地は黥青、
なやましきいやべるぞ光る。

ああくらき綠をやぶり、
天上よりきたるの光、
いま秋ふかみ、
あふげば、
一脈の金は空にあり。

めざめよ、
み空の金鑛、
かなしくうたうたひ、
なみだたれ、
われなほ土地を掘らんとす。

—九月二日—

绝望的逃走

我等是绝望的逃亡者
我等摧毁了监狱
打碎了那阴郁的栅栏
一度向着街道突进的时候
那里已是叛逆的鲜血淋漓
看守如风中树叶般颤抖

从那时直到现在
我等从未有一刻停止逃亡
那遥远的极光所在 寒冷干燥的苍空之下
众人栗鼠般匍匐而行
无论何时我等的前方都只有着
暗愁的、阴霾的、令人想要放声高叫的天气

逃亡之路崎岖难行
我等被种种的自然所监视
旷野中，海中，湖水中，山脉中，都市中，部落中，工厂中，兵营中，病院中，铜山中
我等逃亡着
不景气自然的监视无处不在
该死的视线比比皆是无处不在

我等逃走了
总算摧毁了绝望的监狱
然而规则又化为捆绑的绳索
我等是正直的无赖汉
如果连神都无法相信，还有什么可信之物吗
良心即是如此
我等是绝望的逃亡者

逃亡
逃亡
从那荒凉之地而始
从都市
从工厂
从生活
连宿命也要从中逃亡
正是！从宿命当中逃亡

日轮已经沉落
警戒线已经铺设
我等是力不从心的反叛者
仅仅知晓了厌世的、猥弱的、虚伪的冒渎
啊啊能够逃亡的道路已经荡然无存
我等是绝望的逃亡者

虚无之鸦

余原乃虚无之鸦
冬至长啸于高屋之顶
咆啸仿若急转风标。
季节轮回无关于心
手中之物一无所有。

虚無の鴉

我れはもと虚無の鴉
かの高き冬至の屋根に口を開けて
風見の如くに咆號せむ。
季節に認識ありやなしや
我れの持たざるものは一切なり。

初版原文
我れはもと虛無の鴉
かの高き冬至の家根に口をあけて
風見の如くに咆號せん。
季節に認識ありやなしや
我れの持たざるものは一切なり。

忏悔者的姿态

忏悔之物的姿态正因冬季而最为鲜明。
即使在暗黑的世界、他的姿态也心静如水，如同浮雕在宇宙中散发光辉。
看啊，合掌着的忏悔者背后正有着美丽的极光。
永远的暗夜超越地平线在此处熟睡。
可怖的冰山流逝着。
看啊，祈祷、忏悔的姿态。
从嘴角凄惨的流下鲜血，合掌、瞑目，在天上凄惨的被缢死之物，发光松树的枝条上悬挂着灵魂，在霜夜的天空，结冻、结冻。
高挂的，在痛夜的天空，结冻、结冻。
看啊、祈祷罪人的姿态。
想象吧，流逝而去的時劫与、暗黑以及、在不发一言的刹那宇宙之中，孤身一人被吊起的单位之恐怖，光辉心灵的尸体。
啊啊，忏悔的泪，如同那存于我身之血，如同那束缚我体之血。

* くつきり：廓然。静静地、空寂、孤独。
* ごとし：如し

梦蝶

房间深处 舒张着巨大而厚实的绵羽
蝴蝶细小的 丑陋的脸和那绵长的触手和
那厚实羽翼的沉重 如同纸张般舒展。
我在苍白的床铺里睁开了眼睛。
我寂然地去探寻着那梦的记忆
那忧伤幻梦乃是悲哀秋日黄昏之事
是在水边沉落的落日与
在自然腐朽而去的古老空屋中被禁锢的伤感之事。

将那幻梦注视 我正如同稚儿般号哭
无依无靠的稚儿的灵魂
在空屋庭园丛生的群草中 如同湿粘的蟾蜍般悲号着。
本已抑郁的那稚儿的感情
被看作将遥远水边的薄光眷恋那般
在漫长的漫长的时间当中 我注视着那幻梦而泪流不止。

崭新的房间深处 蝴蝶正舒展着绵羽
洁白的 厚实的 如同纸张般的羽翼在震颤。

月光与水母

为捉住正在月光中潜游的
那水母的群集
手离开了身体伸向前去
数次向远方伸出
被水藻卷曲缠绕
沉没于月光之水中
我的身体玻璃般仅余残骸
冰冷透明流动着水乳交融
灵魂锐利地冻结
向深处沉落
而如同溺水般 祈祷浮上。

此方彼方群生着的
苍蓝在持续轻颤
水母在那月光之中潜游。

* とす：とする
* 新版把祈祷的部分删去了。大意是
【玛利亚啊，
快些倾听我的愿望，令翡翠的水母悦乐吧。】
* まつはり：まつはる

月光と海月

月光の中を泳ぎいで
むらがるくらげを捉へんとす
手はからだをはなれてのびゆき
しきりに遠きにさしのべらる
もぐさにまつはり
月光の水にひたりて
わが身は玻璃のたぐひとなりはてしか
つめたくして透きとほるもの流れてやまざるに
たましひは凍えんとし
ふかみにしづみ
溺るるごとくなりて祈りあぐ。

かしこにここにむらがり
さ青にふるへつつ
くらげは月光のなかを泳ぎいづ。

青空
表现诗派

这个修长的烟筒
如同女性皓腕那般浑圆
高耸直入云端
天空或许是清明的弧球
但无论哪里都没有支撑它的重心
这份全景如同大象一般
感觉到了奇妙膨大着的梦境

靑空
　　　　表現詩派

このながい烟筒（えんとつ）は
をんなの圓い腕のやうで
空にによつきり
空は靑明な弧球ですが
どこにも重心の支へがない
この全景は象のやうで
妙に澎大の夢をかんじさせる。

舍弃记忆

在从林中回来的时候，我脱掉了帽子。啊啊，记忆，恐怖地破碎了的记忆。悲惨的、腐烂在泥水中的记忆。在寂寞雨景的道路上颤抖着的我的帽子。丢弃到了背后。

記憶を捨てる

　森からかへるとき、私は帽子をぬぎすてた。ああ、記憶。恐ろしく破れちぎつた記憶。みじめな、泥水の中に腐つた記憶。さびしい雨景の道にふるへる私の帽子。背後に捨てて行く。

在夜行列车的窗口

夜行列车中，灯光昏暗，在浑浊的空气里，所有人都陷入了沉睡。若是有一个人醒来打开窗户的话，夜风触摸着冰冷的肌肤，看到在暗夜的黑暗的原野上飞着的，不停地飞舞着的飞蛾。啊啊，贯通这黑暗的，恐怖的景色吧！在深夜的轰轰作响之中，我的夜行列车要往何处，往何处去呢？

夜汽車の窓で

　夜汽車の中で、電燈は暗く、沈鬱した空氣の中で、人人は深い眠りに落ちてゐる。一人起きて窓をひらけば、夜風はつめたく肌にふれ、闇夜の暗黒な野原を飛ぶ、しきりに飛ぶ火蟲をみる。ああこの眞つ暗な恐ろしい景色を貫通する！　深夜の轟轟といふ響の中で、いづこへ、いづこへ、私の夜汽車は行かうとするのか。

幼子

大人的眼睛难以看见的
捉孩子游戏中的怪物
从那影子中发出指示
因为那份恐怖与哀伤
惊恐地、喉咙撕裂般痛哭
逢魔之时，抑郁不安
无人知晓，幼子之心

* 子とろ子とろ：子捕ろ子捕ろ
* ものの影：物の姿。物の形。また、何かの姿。

稚子

大人の眼には見えがたき
子とろ子とろのばけものが
ものの影よりさしまねく
その怖ろしさ哀しさに
のどもさけよとおびえ啼く
逢魔が時のやるせなき
稚子のこころをたれか知るな

随礼物附上

在列队的士兵当中、
有某些性质恶劣之物存在、
也许是去掉了目标的靶心。
被枪所杀死的男人、
在呼吸从梦里吹回的时候、
有寂寥的眼泪在天空流下。
【就是这样的烟草啊。】

* 图星是指靶子中间的那个圆点。引申为目标、致命之处的意思。

贈物にそへて

兵隊どもの列の中には、
性分のわるいものが居たので、
たぶん標的の圖星をはづした。
銃殺された男が、
夢のなかで息をふきかへしたときに、
空にはさみしいなみだがながれてゐた。
【これはさぅいふ種類の煙草です】